https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Index en-au 5 Eighteenth and Nineteenth-Century Sapphos in France, England, and the United States https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:40954 Wed 20 Jul 2022 15:36:14 AEST ]]> Masking Strategies: Unwrapping the French Paratext https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:16021 Wed 17 Dec 2014 15:09:10 AEDT ]]> French crime fiction and the Second World War: past crimes, present memories (book review) https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:15900 Wed 11 Apr 2018 11:43:12 AEST ]]> Une seule ou plusieurs femmes-truies? Une lecture virtualisante de Truismes de Marie Darrieussecq https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:6789 Wed 11 Apr 2018 11:09:00 AEST ]]> The pleasures of crime: reading modern French crime fiction (book review) https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:14501 Wed 11 Apr 2018 10:59:28 AEST ]]> Comic literature in France (book review) https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:6793 Wed 11 Apr 2018 10:51:00 AEST ]]> On not wanting to die: translation as resurrection https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:28685 Je voudrais pas crever for the volume of his collected poetry — it was published posthumously in 1962 — it is a title that most fittingly captures the core premise of the book. Je voudrais pas crever (I wouldn’t wanna die) encompasses, firstly, the two great contrasts in Vian’s all too short existence: his passion for life and the memento mori with which he lived and which permeates this little volume of poetry. I say “little” because the book is small: the French 1972 edition contains only twenty-three poems, and in addition some writings on the Collège de ’Pataphysique, not included here. Little, also, because it appears, deceptively, to be a light read. Certainly, it is easy to be fooled by Vian’s playfulness and jocularity, by his pun and word play, and by his own reiterated assertions that he is “no great poet”. But Vian’s work is anything but slight. The complexities at play are manifold and full of contrasts: his boyish charm, childishness and penchant for vulgarity coexist with a genuine despair and with that other side of childishness that is marked by sincerity — a way of looking at the world with awe and through the lens of a wonderful imagination.]]> Tue 26 Feb 2019 13:28:33 AEDT ]]> Traduit de l'américain from Poe to the Série Noire: Baudelaire's greatest hoax? https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:15519 Tue 24 Aug 2021 14:35:35 AEST ]]> Paris as rewrite: getting away with it in Léo Malet's XVᴱ arrondissement https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:18424 Thu 25 Jun 2015 12:24:19 AEST ]]> Part II: the short stories of Boris Vian https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:17813 Thu 18 Jun 2015 17:30:49 AEST ]]> Part I: The poetry of Boris Vian https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:17811 Thu 18 Jun 2015 17:30:23 AEST ]]> Determining a strategy for the translation of Boris Vian's short stories https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:17657 Thu 18 Jun 2015 15:44:55 AEST ]]> C'est en se deguisant qu'on devient Boris Vian: J'irai cracher sur vos tombes et al 'bonne litterature erotique latine' https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:6795 Sat 24 Mar 2018 07:46:37 AEDT ]]> Spleen noir: images de Marianne dans les petits poèmes en prose de Léo Malet et Frédéric Cathala https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:6728 Sat 24 Mar 2018 07:46:03 AEDT ]]> "Tiret ou (ne) pas tiret? la double auctorialite chez San-Antonio et Vernon Sullivan" https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:44916 Mon 24 Oct 2022 16:38:31 AEDT ]]> L'Automne a Pekin, ou la transmedialite mise en scene https://nova.newcastle.edu.au/vital/access/ /manager/Repository/uon:40736 Mon 18 Jul 2022 12:58:24 AEST ]]>